大連翻譯公司老外眼中的中式英語(yǔ)看你中幾槍？
發(fā)布時(shí)間：2020-01-04 03:21:51
|
閱讀量：2020-01-04
中式英語(yǔ)是我們中國(guó)人用自己習(xí)慣的語(yǔ)法，邏輯思維，翻譯成只有我們自己能懂的英語(yǔ)。
大連信雅達(dá)翻譯公司和大家探討一下，你對(duì)中式英語(yǔ)的看法是什么？你在日常學(xué)習(xí)中有被人說(shuō)過(guò)太中式英語(yǔ)嗎？
比如 四世同堂
錯(cuò)誤：grandpa and father, father and son
正確：fourganerations under one roof
改革開(kāi)放
錯(cuò)誤：china opens the door
正確：reform and opening up
出淤泥而不染
錯(cuò)誤：grow in dirty but not dirty
正確：rise clean out of the mud
這個(gè)春節(jié)你回家嗎？
是的，我回去。
Will you be going back home for the Spring Festival?
錯(cuò)誤：Of course!
正確：Sure. / Certainly.
說(shuō)明：以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人使用of course的頻率要比中國(guó)的學(xué)生低得多，只有在回答一些眾所周知的問(wèn)題時(shí)才說(shuō)of course。因?yàn)閛f course后面隱含的一句話是“我當(dāng)然知道啦！難道我是一個(gè)傻瓜嗎？”因此，of course帶有挑釁的意味。在交談時(shí)，用sure或certainly效果會(huì)好得多。語(yǔ)氣溫和的說(shuō)法是certainly not。
我想我不行
錯(cuò)誤：I think I can't.
正確：I don't think I can.
說(shuō)明：漢語(yǔ)里說(shuō)“我想我不會(huì)”的時(shí)候，英語(yǔ)里面總是說(shuō)“我不認(rèn)為我會(huì)”。以后您在說(shuō)類似的英語(yǔ)句子的時(shí)候，只要留心，也會(huì)習(xí)慣英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣的。
