大連翻譯公司常常要翻譯外國(guó)單身證明，這是涉外婚姻必須要翻譯的文件，就像來中國(guó)工作必須要翻譯無犯罪證明一樣-我們不接受有危害社會(huì)行為者，同樣，你如果不能證明你是單身，那么我就不給你登記。
在登記涉外婚姻時(shí)，要對(duì)外國(guó)人一方的單身證明進(jìn)行翻譯(標(biāo)準(zhǔn)名稱：結(jié)婚無障礙證明，現(xiàn)在不允許翻譯成“單身證明”了)，憑此到民政局辦理結(jié)婚登記手續(xù)。
在證明外國(guó)人一方的婚姻狀況的基礎(chǔ)上，有時(shí)還需要的對(duì)外國(guó)人的身份進(jìn)行證明，沒錯(cuò)，就是有時(shí)需要提交護(hù)照翻譯件。
“有時(shí)”就意味著并不是“必須”,分為以下幾種情況：
1.婚姻登記時(shí)，外國(guó)人一方用護(hù)照名（英文）登記時(shí)，此時(shí)不需要進(jìn)行護(hù)照翻譯，只需要提交護(hù)照復(fù)印件，驗(yàn)明身份即可。
2. 婚姻登記時(shí)，外國(guó)人一方用中文名字登記時(shí)，*部分情況下需要提交護(hù)照的翻譯件，并且，該名字需要沿用，沿用是指該中文譯名的唯一性，即；與此前在中國(guó)使用過的漢語名字一致；此后在中國(guó)境內(nèi)都沿用該譯名。
*是指：
①日本護(hù)照（外國(guó)方為日本人）和韓國(guó)護(hù)照（外國(guó)方為韓國(guó)人）的情況下，當(dāng)右下角的簽名是用漢字簽署時(shí)，護(hù)照不需要翻譯，當(dāng)右下角的簽名不是用漢字簽名時(shí)，需要提交該國(guó)護(hù)照的翻譯件。
所以在此忠告日本朋友，不要圖時(shí)髦，在護(hù)照的簽名欄用羅馬字簽名哦，用漢字才是萬無一失的。同時(shí)也替韓國(guó)朋友可惜-你們說取消了漢字，但是你們的名字依然使用漢字書寫的，但是簽名時(shí)又不愿意承認(rèn)，非寫韓國(guó)字母。
這和人家日本的圖時(shí)髦式的洋文簽名還不同。白白花了不必要的錢。
特別職業(yè)提醒：
本著走一步看三步的原則，在登記的同時(shí)應(yīng)該考慮生育時(shí)的相關(guān)手續(xù)，當(dāng)然如果在國(guó)外生育的話，不在本次提醒范圍內(nèi)。但是一旦在中國(guó)生育的話，則在此建議辦理結(jié)婚登記時(shí)，外國(guó)人一方直接采用漢語名，以絕后患。因?yàn)椋绻Y(jié)婚證上外國(guó)人一方用的是英文的話，那么在辦理準(zhǔn)生證等時(shí)，還需要將結(jié)婚證上的外國(guó)人名字翻譯成漢語，與其到時(shí)翻譯，為什么不在結(jié)婚登記時(shí)，一次性處理、畢諸功于一役呢？
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司，有資質(zhì)，可蓋章，翻譯件附帶營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件。
一部地址：大連中山區(qū)人民路26號(hào)中國(guó)人壽大廈2002房間。
二部地址：大連開發(fā)區(qū)金馬路圖書館旁華冠大廈2206房間。
