翻譯是一個(gè)謀生手段聊勝于無僅此而已
發(fā)布時(shí)間：2020-04-22 05:38:00
|
閱讀量：2020-04-22
一百個(gè)人心中有一百個(gè)哈姆利特，其實(shí)大連信雅達(dá)翻譯公司認(rèn)為當(dāng)代翻譯是這樣的：
譯者這一行，高投入低收入，低回報(bào)高風(fēng)險(xiǎn)，常常伴隨偉大卻基本名聲不顯。是本世紀(jì)唯一的，即使在人類漫長的歷史中也不多見的悲催職業(yè)。
這一行業(yè)對社會(huì)的貢獻(xiàn)不可謂不大，沒有他們我們想看外國文學(xué)就只能自己苦學(xué)十幾門外語。 這一行業(yè)的入行門檻不可謂不高，至少需要融會(huì)貫通中文、文學(xué)和一門外語三個(gè)專業(yè)。然而，論名氣，大師級的譯者都不見得比普通作家有名。論待遇，譯者的千字稿酬僅僅相當(dāng)于作家的一半到十分之一不等。同樣是翻譯，比起政界的同聲傳譯和商界的商貿(mào)翻譯，翻譯文學(xué)作品的工作量最大，收入又最低。
親愛的讀者，請你告訴我，一個(gè)人選擇了干這一行，除了對文學(xué)的苦戀癡迷，還能是出于什么原因呢？老一代翻譯家還好，至少有著體制內(nèi)的福利待遇，可以皓首窮經(jīng)、苦心孤詣，一輩子只鉆研翻譯一本著作也有生活保障。但隨著出版界市場化的不斷深入以及老一代翻譯家要么溘然長逝要么垂垂老矣，中青年譯者們得到的機(jī)遇增加了，生活的壓力卻沒有減少，工作的邀約多了，受到的質(zhì)疑也更多了。這批年輕的，對外國文學(xué)犧牲最大的人群不方便自己出來表功、叫撞天屈，就讓筆者這個(gè)外人，夸一夸他們的勞苦功高，贊一贊他們的擠奶吃草，眼含熱淚，為他們高唱一首壯歌吧。
時(shí)代在變，一切都在變，翻譯群體不再是高大上。
