到語(yǔ)境中翻譯比紙上談兵有效
發(fā)布時(shí)間：2020-06-10 02:02:48
|
閱讀量：2020-06-10
實(shí)際上，翻譯的準(zhǔn)確與否不僅受到語(yǔ)言水平的影響，有時(shí)更取決于你對(duì)異國(guó)文化的理解,特別是對(duì)方的肢體語(yǔ)言，需要讀懂，大連翻譯公司在此并不贊成那種認(rèn)為英語(yǔ)是很難的語(yǔ)言的論調(diào)，其實(shí)漢語(yǔ)才是人類z優(yōu)雅的語(yǔ)種，在特定語(yǔ)境下，英語(yǔ)同樣可以表達(dá)多種不同的內(nèi)涵。比如在翻譯時(shí)你遇到以下這些話，那你可真要注意了！
1.I hear what you say
看起來(lái)好像是說(shuō)：你說(shuō)啥我聽到了。
實(shí)際上人家的意思是：你說(shuō)的是**，我完全不想跟你再討論下去了（我知道你想說(shuō)什么了，夠了）。
2.With the greatest respect
看起來(lái)好像是：他好像特別尊重你。
實(shí)際上人家的意思是：你這個(gè)××(太d了)。
3.Not bad
看起來(lái)好像是：馬馬虎虎但是不太好。
實(shí)際上人家的意思是：挺好的(不錯(cuò)的)。
4.quite Good
看起來(lái)好像是：挺好！
實(shí)際上人家的意思是：稍欠火候（還好）。
5.Perhaps you would like to think about/Iwould suggest/it would be nice if…
看起來(lái)好像是：他們只是在提出建議，想跟你商量商量。
實(shí)際上人家的意思是：這是命令（請(qǐng)認(rèn)真考慮下）。
6.Oh，by the way/incidentally。
看起來(lái)好像是：順便一提的小事兒。
實(shí)際上人家的意思是：這個(gè)事才是重點(diǎn)（注意下這個(gè)....）。
7.It was a bit disappointing that…
看起來(lái)好像是：沒關(guān)系，他沒怎么放在心上。
實(shí)際上人家的意思是：你特么到底做了些什么（就是有點(diǎn)...）？
8.Could we cinsider some other options。
看起來(lái)好像是：他在跟你商量。
實(shí)際上人家的意思是：你的方案就是個(gè)**（能拿出點(diǎn)更好的意見嗎）……
9.Interesting。
看起來(lái)好像是：他們很感興趣。
實(shí)際上人家的意思是：呵呵（有意思）。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司解讀。
