這里所說的翻譯公司的“矜持”，是指“底限”“原則”一類的東西，翻譯公司是一種事業(yè)，雖不敢說多么高大上，但也不應(yīng)隨波逐流，低于其他行業(yè)。作為
大連翻譯公司的經(jīng)營(yíng)者，我們應(yīng)具有起碼的良知，無論客戶多么強(qiáng)調(diào)，不用翻譯質(zhì)量，差不多就行，但這樣的業(yè)務(wù)我們大連信雅達(dá)翻譯公司是不做的。不是我們不想掙錢，而是違背了我們從事翻譯行業(yè)的初衷和良知。說到這里，想到了陽明先生的一個(gè)故事：抓住一個(gè)小偷，小偷想脫罪，所以你要他怎么做，他都會(huì)遵從，這就是人性不假，但是當(dāng)要他脫掉z后的遮羞布-褲頭時(shí)，他卻死活不干了?？催@就是底限和良知。從事再骯臟行業(yè)的人都有。
還有的時(shí)候，我們翻譯接單時(shí)，是先收費(fèi)而后安排翻譯的。有的客戶表示，我去了再給你錢。面對(duì)這種情況，有的大連翻譯公司會(huì)妥協(xié)，有的不會(huì)，因?yàn)?，翻譯是定制產(chǎn)品，一旦生產(chǎn)出來，原客戶不要的話，無法再次在市場(chǎng)上流通的。所以先收費(fèi)是合理的。但是，作為翻譯公司如果為了留住客戶，打破這條底線的話，竊以為是不可取的。其后果不是一個(gè)正常的翻譯公司所能承擔(dān)的，無論金額的大小，這是原則問題。試問一個(gè)機(jī)構(gòu)，一個(gè)組織，連原則都能放棄，還談什么職業(yè)操守，談什么提供合格產(chǎn)品？落實(shí)到翻譯公司身上，就是談不是翻譯質(zhì)量了。
在交流過程中，我們發(fā)現(xiàn)有的翻譯公司采取了消極對(duì)應(yīng)的心態(tài)，也就是認(rèn)為這樣要求的客戶帶有“原罪“，即“你都要求我做這樣的過分的事情，還有什么資格指責(zé)、要求我保證質(zhì)量？”。這樣的翻譯公司不再少數(shù)。以殺止殺、以惡制惡，冤冤相報(bào)，無有了期的結(jié)果就是翻譯質(zhì)量的全面崩潰。
翻譯公司得有起碼的矜持，盡管當(dāng)下談職業(yè)操守是容易被人嘲笑的，但是社會(huì)負(fù)重前行的原動(dòng)力是什么？翻譯公司作為文化傳播的一分子終歸得有底線，有矜持。
