“執(zhí)念”是什么我想不用過(guò)多解釋了。破除執(zhí)念是要的，同時(shí)，翻譯工作還是需要一點(diǎn)執(zhí)念的，那樣才能做好翻譯。
破除翻譯執(zhí)念主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：
當(dāng)我們?cè)诜g過(guò)程中，對(duì)翻譯結(jié)果感覺邏輯上不通，存在障礙時(shí)，一定要反復(fù)核實(shí)，直到找到瓶頸、茅塞頓開為止，并且解決他，這個(gè)過(guò)程看似浪費(fèi)很多時(shí)間，但是實(shí)際上這種執(zhí)念破除帶來(lái)的收獲以及對(duì)今后翻譯工作的影響是深遠(yuǎn)的。尤其是外語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)更是如此，翻譯的句子理順不了，走不下去，痛則不通，都不是一種正常狀態(tài)。
在保持翻譯邏輯即內(nèi)容的執(zhí)念的同時(shí)，翻譯格式也不可忽略，對(duì)證件翻譯來(lái)說(shuō)甚至是舉足重輕的。
比如，格式排版方面，格式要對(duì)齊，制作要精美，比例要合理。按照原件一比一制作，給人以眼前一亮的感覺；翻譯件蓋章位置要醒目，不影響閱讀，同時(shí)，又不能給涂改，篡改等造成機(jī)會(huì)。這些都是翻譯之外的要做好的，她對(duì)翻譯內(nèi)容的本身起到相輔相成的作用，試問(wèn)，這種執(zhí)念能放棄嗎？
總之，
大連翻譯公司提醒您，翻譯文件時(shí)，無(wú)論在內(nèi)容方面還是在格式排版方面，都要有些執(zhí)念。
