翻譯公司行業(yè)的職業(yè)道德
發(fā)布時(shí)間：2022-07-18 12:22:05
|
閱讀量：2022-07-18
任何行業(yè)都有其職業(yè)道德，這和職業(yè)操守還不一樣，職業(yè)道德似乎已經(jīng)淪落為一個(gè)被人用來(lái)譴責(zé)的口實(shí)，成為從業(yè)者頭上一個(gè)想甩也甩不掉的緊箍咒，一旦被他進(jìn)入了你的內(nèi)心，你就會(huì)被其所亂。
翻譯行業(yè)同樣如此。
打個(gè)比方，你剛開(kāi)始吃某道菜的時(shí)候，會(huì)對(duì)他印象很深，甚至迷戀上這種味道，但是讓你每天都吃這道菜，就會(huì)令味蕾失去活性，變得麻木起來(lái)。
任何一家翻譯公司在草創(chuàng)之初，都是凡是翻譯的單子都接，價(jià)格也非常低，甚至虧本，但是這個(gè)過(guò)程能一直持續(xù)下去嗎？答案是不能。這符合萬(wàn)物發(fā)展的規(guī)律，不能用職業(yè)道德來(lái)簡(jiǎn)單的加以評(píng)論或者約束。
《道德經(jīng)》中說(shuō)“故飄風(fēng)不終朝，驟雨不終日”就是這個(gè)道理，大凡過(guò)于執(zhí)著的事物，終究難以長(zhǎng)久。
翻譯公司是以盈利為目的的商業(yè)機(jī)構(gòu)，要綜合考慮成本等因素。所以要衡量利弊得失，通常所見(jiàn)的撿性價(jià)比高的單子接，將利潤(rùn)微乎其微的翻譯單子推掉，都來(lái)自同樣的考量，這無(wú)關(guān)乎職業(yè)道德，畢竟翻譯公司的經(jīng)營(yíng)者也是人，也要掙錢(qián)來(lái)養(yǎng)家糊口。
假設(shè)，有人打著翻譯公司職業(yè)道德的幌子，接下微利的翻譯單子，然后通過(guò)糊弄了事來(lái)獲取利潤(rùn)，就會(huì)使顧客和自己都陷入尷尬的境地，這才是真正的翻譯職業(yè)道德危機(jī)。
所以，將無(wú)法承受的翻譯單子推開(kāi)，反而將顧客和翻譯公司自身都從未知的風(fēng)險(xiǎn)危機(jī)中解脫出來(lái)，這才是翻譯公司職業(yè)道德之上的職業(yè)道德。
